不管怎麼說，you had me at hello這句話，都是告知對對方的愛意有多麼的深入，只要你對我默示一點友愛的意思，那怕只是打一聲號召罷了，你就可以夠具有了我。You had me at hello，這個at hello是指打號召或問好，兩人在此之前紛歧定見過對方，也紛歧定知道對方。
中文的一見鍾情，是第一次見面就愛上對方，第一次見面，可能只有幾秒鐘、幾分鐘、也多是相處了幾小時、或是幾天，之前可能知道對方，也可能不知道對方。
第一次聽到You had me at hello 這句話，是在電影Jerry Maguire (1996）（註１）的對白裡翻譯這部片子由Tom Cruise(Jerry，活動員掮客人）翻譯社 Cuba Gooding Jr.(Rod，橄欖球員), Renée Zellweger(Dorothy，公司祕書兼會計)所主演，在那時得到或被提名多項片子獎項（註２）。 Dorothy約二十六歲，是一個單親媽媽，帶著一個約4、五歲的兒子(Ray)，是公司裡一個低階的祕書或是管帳。Jerry被解雇要脫離公司當天，在辦公室裡當眾徵乞降他一路離開創業的火伴，也許出於同情或是一時的衝動，Dorothy成為獨一亮相撐持他並一路脫離的員工翻譯 Complete有完整、完成、全數的意思，可做為形容詞或動詞利用，是以You complete me可以直接翻譯成：＂妳使天成翻譯社變得完整＂；或反過來講會比力像中文一點：＂沒有妳，天成翻譯社就不完整了。 此時Dorothy搖著頭說＂Shut up!”Jerry滿臉錯愕，緊接著Dorothy說：＂you had me at hello.” You had me at hello和you complete me都是最高的情話，可是在感受上前一句話，感情的成份大一些，後一句話還到場了理智的成分翻譯 這句話第二次泛起時，Jerry 和Dorothy已成婚了一陣子，並形成了半分家的狀態，一天Jerry 的事業在連續串的進攻後有了重大的沖破，他從現場一路趕回到Dorothy姐姐的房子，那時大概有7、八個失婚的女性在場座談（註），Ｊ看到了Dorothy後，隔著長沙發講了一長篇大論的廢話，一向到最後二句，才說出了：＂I love you. You…complete me!＂ 但是Ｄ顯明不是Ｊ心目中的夢中戀人，再加上事業的不順，婚後Ｊ對Ｄ愈來愈冷漠，Ｄ心中理解理睬，就自動提出分手，後來兩人並沒有離婚，但已形同分家。
Ｊ離開公司後，在一次爭吵後，和未婚妻分手，事業上束手無策，為了辦事手上獨一的活動員Rod，卻讓他的門徒趁虛而入，搶手了一個原已講好讓他代理的超等明星翻譯他沒有收入來付出Ｄ的薪資和醫療保險，Ｄ只好另找工作，此時兩人已有了一點感情的根本，在Ｄ要脫離到他州工作確當天，為了留在Ｄ，Ｊ向Ｄ求婚，Ｄ本來對Ｊ就有愛意，是以有答理了翻譯劇情放置說因為若是兩人成為夫妻，Ｄ和她的兒子就能享用Ｊ的醫療保險。 Jerry Maguire（1996）劇情簡介 1. The internet movie database: http://www.imdb.com/title/tt0116695/ 2. 得獎：http://www.imdb.com/title/tt0116695/awards 3. Memorable quotes for Jerry Maguir： http://www.imdb.com/title/tt0116695/quotes 4. 片子片段： １）http://www.youtube.com/watch?v=EdrZjnWPozk ２）http://www.youtube.com/watch?v=NpWAlvWNZj0&feature=related 5. 搞笑：http://www.youtube.com/watch?v=YZZduVMkAGo&feature=related 6. 維基百科：http://en.wikipedia.org/wiki/Jerry_Maguire Rod退場後被記者強烈熱鬧包抄，Jerry在欣喜之餘，想起了一直撐持著他卻被他所冷漠的老婆Dorothy，他才發現沒有Ｄ的分享，他的成就和一切都是空虛的。
他在無警醒的狀況下，忽然被公司解雇，在解雇當天，他和他的副手，也是他的門徒，互異以德律風睜開了活動員爭奪戰，最後他除一個沒著名氣的小牌橄欖球員（Ｒod）之外，其它所有他原來的具有的客戶都被他的副手拿走。
他的意見書博得到公司同事一致起立鼔掌，卻公司上層所不喜。 唉，何時能有一個女子，我能對她說：you complete me，而她也能回我一句：you had me at hello. Jerry走曩昔，兩人相擁，在場的失婚女性們發出了讚嘆的聲音翻譯 X X X You complete me. 這句話在電影中呈現過兩次，第一次時Jerry和Dorothy方才構成主雇關係，彼此還相當的陌生，在電梯裡看到了一對情侶以手語溝通，男的對女的比了一句話，女的浮現得很愉快的模樣翻譯Jerry隨意說了句他很好奇那男的說了什麼，Dorothy剛好會手語，就告知J說那句話是You complete me. ＂或也可以說：＂當你對天成翻譯社問好的時刻，天成翻譯社就已經愛上翻譯公司了＂。 You had me at hello意思大概是說：當我們打號召的時刻，翻譯公司就已擁有了我。＂可是又有一點差異。 x x x 片尾是Ｊ和Ｄ帶著Ray在體育場散步，意外發現Ray的臂力驚人，可以將棒球丟得很遠翻譯
Jerry約三十三歲（Tom Cruise是1962誕生，該片於1996出品），任職於一家有範圍的運動員經紀公司（估量員工在八十人到一百六十人之間），是一名小有成就的職業活動員掮客人翻譯一時血汗來潮，他寫了一篇mission statement，並印製成冊發給公司裡上上下下所有的員工，他認為做為一個掮客人，應當要更親身的關心所經紀的客戶（活動員），照顧他們的生涯，爭奪更好的好處。 糊口美語：You had me at hello （電影Jerry Maguire，1996） Dorothy在聽Jerry那一長篇大論時刻，一臉猜疑，直到聽到Jerry最後兩句話時，她叫Jerry閉嘴（“Shut up!”），鏡頭照出了Jerry驚惶的表情，緊接著Ｄ說:”you had me at hello.” J聽到了即速放下公事包，走到Ｄ的眼前，兩人相互擁抱，在場的失婚女性們發出了讚嘆的聲音。
在一場比賽傍邊，Rod因為一個特殊的顯示和變亂，成了現場最受注視的球員，和觀眾強烈熱鬧的喝釆，這意味Ｒod的薪資將大幅提升，這是Ｊ的事業的重大沖破，因為他的掮客收入也將隨著水長船高。 片子傍邊尚有許多出色對白（註３），這裡只介紹二句話：(1) You complete me. (2)You had me at hello (註４)。
本篇文章引用自此: http://blog.udn.com/ubhuang/3655611有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
