close
」將superdry使用分歧翻譯系統發現，微軟翻成「清新」，百度則是「極度乾燥」。進一步在Google翻譯中輸入「dry」，可發現中文簡體翻為「干」，中文繁體卻翻譯成「幹」，推論簡繁體轉換有關。（即時新聞中間／綜合報道）
日前一名大學生騎車摸黑衝合歡山，差點失溫凍死，他其時身上所穿著潮牌「極端乾燥（Superdry）」成為熱議話題，迩來有網友發現「Superdry」在Google翻譯似乎怪怪的，輸入後竟翻成中文「超幹！」網友在批踢踢發文問「有superdry 得罪google的八卦嗎？」並附上google英翻中的翻譯，發現Superdry翻成繁體中文竟是「超幹！」引發網友討論翻譯網友驚呼「估狗好神」、「買貴了，super呆，固然超幹」、「貴又不保暖，買到幹到」，但也有網友發現是「簡轉繁的關係」、「簡體字遺毒，超乾=超干=超幹。
在百度翻譯中，輸入superdry翻成中文是「極端乾燥」翻譯
在微軟翻譯中，輸入superdry翻成繁體中文是「清新」。
在google翻譯中，輸入dry翻成簡體中文是「干」。
在google翻譯中，輸入superdry翻成繁體中文竟是「超幹！」
但改為繁體中文就釀成「幹」。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
