這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

翻譯社

> 

        蘇軾，字子瞻，號東坡居士，四川眉山縣人，生於宋仁宗景祐三年（西元1036年），卒於宋徽宗建中靖國元年（西元1101年），享年六十六歲，為蘇洵之子，蘇轍之兄，三人合稱三蘇，且並列唐宋八人人當中，他在詩、詞、歌、賦、文章、書、畫各方面均卓然有成，為稟賦極高之天才學者，可說是一名全面的藝術家，是一名不成多得的大文豪。 

【詩詞賞析】  人生到處知何似         應似飛鴻踏雪泥

分隔兩地的他們，老是藉由詩句傳遞彼此的情意。
        東坡面臨人生的海浪、際遇的曲折，由於兄弟情深，使得東坡寄語家弟時，可以或許靈犀相通，抒發心裏的感懷。

賞析：
        蘇軾（子瞻）與蘇轍（子由）兩兄弟，一生互相扶攜提拔，感情極為深厚。詩句簡練美麗，讀來讓人不由同起感慨。

這首詩〈和子由澠池懷舊〉，恰是其中一篇名作翻譯此詩是蘇軾寫給弟弟蘇轍的詩。後來這首詩衍生出一句成語：「雪泥鴻爪」，用來比方往事所遺留的痕跡澹然難尋。詩中蘇軾重遊澠池舊地，回想起昔時曾與弟弟一同到過澠池，借宿在統一所寺廟內，那時兄弟倆曾在寺廟的牆壁上題詩，但現在廟裡的老和尚已經過世，倆人題詩的牆壁也崩壞了翻譯蘇軾在詩中描寫著：人生的遭受，就像飛雁踏過雪地留下的爪印一樣，是那麼偶然，鴻雁飛走後，沒有人知道牠的去向翻譯
        藉著此詩蘇軾感傷本身平生漂泊，宦途不順，人生境遇就像鴻雁，無意偶爾在雪泥留下爪印一樣地飄忽不定。

意譯：
    「人生到處知何似？應似飛鴻踏雪泥；泥上無意留指爪，鴻飛那復計東西。但如今廟裡的老僧人已過世，倆人題詩的牆壁也崩壞了。

」人生隨處應似飛鴻踏雪泥一般，泥上有時留下指印；但是一旦鴻鳥飛去，誰還能辨其方向，更況且是隨時可能為風雪所滅跡的指印呢？
    「老僧已死成新塔，壞壁無由見舊題。
    「昔日崎嶇還記否？路長人困蹇驢嘶翻譯」人生際遇漂流不順，但曩昔為人生而奮鬥的痕跡，倒是令人永難忘記的。」回想起昔時一同到過澠池，借宿在統一所寺廟內，那時兄弟倆曾在寺廟的牆壁上題詩。

宋  蘇軾《和子由澠池懷舊》：

 「人生隨處知何似？應似飛鴻踏雪泥；
    泥上偶爾留指爪，鴻飛那復計東西翻譯
    老衲已死成新塔，壞壁無由見舊題；
    往日崎嶇還記否，路長人困蹇驢嘶翻譯」